UNA STORIA DEL LAGO (Dixi Rubêra)
Canto, solo, in riva al lago
e ascolto l'attimo che passa
tra mille bambù.
Canto, solo, in riva al lago
ricordo quella voce bassa
della lavandaia.
Disse: Stasera io dormo fuori, ho già vent'anni
Disse: Stasera io dormo fuori, ma a tredicianni
Canto, solo, in riva al lago
e guardo quella luce mossa
di villa Batuque.
Canto, solo, in riva al lago
ricordo quella voce scossa
della bambinaia.
Disse: Stasera io dormo fuori, ho già vent'anni
Disse: Stasera io dormo fuori a tredicianni
Nessuno passa per la strada
la casa vuota,
bambina assente
Nemmeno un cane sulla strada
la casa vuota,
bambina santa
Disse: Stasera (mia gente) - io dormo fuori, saluti e baci
e lui sembrava assetato, lei tranquilla, in quella notte.
Mattina ghiacciata tra gli ontani verdi
andavano ad asfaltare la strada,
la strada dei cardi.
Autunno ghiacciato tra quei prati verdi
trovarono lei, su quella strada:
argento in mezzo ai sassi.
Canto, solo, in riva al lago
e ascolto la mia voce mossa
di cervo abbattuto.
Canto, solo, in riva al lago
trovarono una veste rossa
nella piccionaia.
Disse alla luna (d'argento) - : Io dormo fuori, ho già vent'anni
Disse alla luna (d'argento) - : Io dormo fuori, ma a tredicianni.
E lui sembrò dissetato, sulla via. Il passo forte.
Ma dopo venne arrestato, sulla via del passo a monte.
Autunno ghiacciato tra ontani verdi
andavano di corsa i fuori-strada
facendo scie tra i sassi.
Mattina ghiacciata tra quei prati verdi
sul suo corpo, sfregiato, su quella strada,
la gente tirò sassi.
ИСТОРИЯ ОЗЕРА (Дикси Рубера)
Я пою один у озера
и я слушаю момент, который проходит
среди тысячи бамбуков.
Я пою один у озера
Я помню этот низкий голос
прачки.
Он сказал: Сегодня вечером я сплю на улице, мне уже двадцать лет.
Он сказал: Сегодня вечером я сплю на улице, но в тринадцать
Я пою один у озера
и я смотрю на этот движущийся свет
виллы Батуке.
Я пою один у озера
Я помню этот потрясенный голос
няни.
Он сказал: Сегодня вечером я сплю на улице, мне уже двадцать лет.
Он сказал: Сегодня я сплю на улице в тринадцать.
Никто не проходит по улице
пустой дом,
отсутствующий ребенок
Даже собаки на улице
пустой дом,
святая маленькая девочка
Он сказал: Сегодня вечером (мои люди) - я сплю на улице, привет и поцелуи
и он, казалось, хотел пить, а она казалась спокойной в ту ночь.
Морозное утро среди зеленых ольх
они собирались заасфальтировать дорогу,
дорога чертополоха.
Морозная осень среди зеленых лугов
они нашли ее на той дороге:
серебро среди камней.
Я пою один у озера
и я слушаю свой трогательный голос
убитых оленей.
Я пою один у озера
они нашли красный халат
в голубятне.
Он сказал (серебряной) луне -: Я сплю на улице, мне уже двадцать лет
Он сказал (серебряной) луне -: Я сплю на улице, но в тринадцать.
И он словно утолял жажду в пути.Сильный шаг.
Но позже его арестовали по дороге на горный перевал.
Замерзшая осень среди зеленых ольх
внедорожники участвовали в гонках
прокладывая дорожки между камнями.
Морозное утро среди зеленых лугов
на его теле, покрытом шрамами, на этой дороге,
люди бросали камни.
